В официальном аккаунте в твиттере филиала правозащитной организации "Армия спасения" началась кампания против домашнего насилия над женщинами. Для её поддержки авторы использовали недавний мем, взорвавший интернет: "синее или белое" платье.
На плакате изображена женщина в бело-золотом платье. Красивое лицо и тело обезображены следами побоев, а фото сопровождается подписью, которую можно перевести на русский язык примерно так: "Почему так сложно рассмотреть, что она вся в синяках?"
Слоган построен на языковой игре – устойчивое выражение "black and blue" ("чёрно-синий") в английском языке означает ещё и "сильно избит/а, весь/вся в синяках". В твите южноафриканского филиала "Армии спасения" говорится, что, согласно статистике, жертвой насилия становится каждая шестая женщина в мире.
Также читайте по теме:
За изнасилование всё чаще дают условные сроки
Индийский насильник: женщины сами во всём виноваты
Эксперт: "50 оттенков серого" романтиизруют насилие
Why is it so hard to see black and blue? One in 6 women are victims of abuse.
#StopAbuseAgainstWomen pic.twitter.com/FgDdKdsMMb
— TheSalvationArmySA (@SalvationArmySA) 6 Март 2015