Сиквел (6+) создан с разрешения наследников. Рассказываем, зачем это было нужно, и делимся своими впечатлениями от текста.
"Metro"
Фото:
О чём новая книга
Однажды самолёт лётчика потерпел крушение, и он застрял посреди океана. Лишившись всякой надежды на спасение, лётчик вдруг заметил мальчика – именно ему он когда-то нарисовал барашка. Неужели ему нужен новый рисунок? Мир так изменился, пока Маленького принца не было: под землёй ходят поезда, а воздух в жару охлаждается при помощи кондиционера. Но стали ли люди счастливее?
Какова связь с оригиналом
“Маленький принц. Новые приключения” – это официальное лицензированное продолжение повести Антуана де Сент-Экзюпери, написанное испанским писателем Элоем Морено. Книга не является фанфиком или вольной интерпретацией. Она создана при полном одобрении фонда Fondation Antoine de Saint-Exupéry, который управляет наследием автора. На испанском языке издана в сентябре 2025 года.
В “Новых приключениях” сохранена классическая “арка” повествования: постаревший лётчик снова терпит крушение (уже в наше время) и вновь встречает своего друга. Морено бережно перенёс структуру оригинала. Маленький принц посещает различные планеты, которые в версии испанца символизируют современные пороки человечества: от цифровой зависимости до экологического кризиса. Главное связующее звено между классикой и сиквелом – интонация. Принц по-прежнему задает простые вопросы, на которые у взрослых и в XXI веке нет ответов.
Давид Сьерра | АСТ, Предоставлено организаторами
Фото:
Почему появилась идея создать продолжение
Долгие годы создание продолжений “Маленького принца” было запрещено наследниками Сент-Экзюпери. Оригинальный текст считался неприкосновенным литературным памятником. Однако к 2024 году ситуация изменилась. Издательства столкнулись с тем, что поколение зумеров читает классику гораздо реже, чем их родители.
Семья приняла решение запустить международный проект с целью “обновить” наследие писателя для новой эпохи. Основной целью назвали транслирование экзистенциальных вопросов, которые поднимал Сент-Экзюпери, на язык современных подростков, из-за цифровой зависимости всё чаще сталкивающихся с одиночеством в мегаполисах.
Почему выбрали Элоя Морено
В международном конкурсе, объявленном фондом совместно с крупными издательствами, приняло участие более 2,3 тыс. писателей со всего мира. Победу Морено считают следствием совпадения ряда факторов: эмпатии, реноме (3 млн проданных книг) и согласия строго соблюдать правила (работа в рамках канона без попытки переписать философию Сент-Экзюпери).
Представители фонда заявили, что искали автора, который не просто умеет строить сюжет, а чутко чувствует действительность и умеет апеллировать к детям и подросткам без нравоучений. Предыдущие книги Морено посвящены в том числе современным социальным проблемам: буллингу, депрессии, непониманию между поколениями, так что опыт у него большой.
Давид Сьерра | АСТ, Предоставлено организаторами
Фото:
Что сам Морено говорит о своей книге
Элой Морено подчеркивает колоссальную ответственность перед мировой культурой. Первой реакцией на победу в конкурсе называет панический страх.
– Но потом я понял: они не хотят, чтобы я написал ещё одного “Принца”. Они хотят, чтобы я спросил, почему мы все ещё нуждаемся в этом мальчике сегодня, – отметил писатель в одном из интервью.
Интересный факт: Морено уверен, что творение Сент-Экзюпери читают слишком рано, поскольку это взрослая книга, замаскированная под сказку, а дети имеют право на сложные смыслы.
Как встретила книгу критика
Пресса за рубежом приняла книгу осторожно-позитивно, отчасти поделив реакцию в комбинации от восторга читателей и скепсиса профессиональных литераторов. Интересно, что больше всего негатива досталось Морено на родине его “соавтора” – Сент-Экзюпери. Крупные издания назвали сиквел попыткой “монетизировать светлую печаль” литературного классика.
Наше мнение
Основная особенность нового “Принца” – не сюжет, а трепетное отношение к классическому предшественнику. Невозможность выйти за рамки оригинала, установленная наследниками Сент-Экзюпери, в данном случае оказывается как плюсом, так и минусом. Местами текст Элоя Морено выглядит, словно стилизация, которая работает с теми же самыми темами, только в актуальной повестке зумеров и альфа. В нашем случае это зависимость от лайков, экологические проблемы, одиночество человека в толпе и цифровое отчуждение. Испанец копирует стилистику диалогов, структуру глав и не в последнюю очередь атмосферу, играя на эмоциях и апеллируя к ностальгии нескольких (многих!) поколений, для которых “Маленький принц” был по сути настольной книгой с самого детства. Даже иллюстрации Давида Сьерры здесь полностью повторяют классические.
Философия одиночества Сент-Экзюпери у Морено превращается в концепцию “цифрового комфорта” или наоборот – дискомфорта реальности. Это и безличность (анонимность) зла, которое может нести онлайн – с холодными алгоритмами соцсетей и культурой погони за лайками, и новая идея приручения (никто уже ни за кого не в ответе – взял “приручённых” подписчиков и отправил в бан), и зависимость от таблеток (пилюли для сна и в конечном счёте для счастья), и право на детство – реальное, настоящее, не цифровое, без аватаров и подписок.
Давид Сьерра | АСТ, Предоставлено организаторами
Фото:
Как итог, Морено боится (и не может) предложить что-то новое, поскольку поставлен в рамки, а современные идеи сильно контрастируют с оригиналом, входят в мощный диссонанс, ибо они тут менее естественные, несколько искусственные. Более того, в собственных посылах испанец отчасти назойлив. Он морализаторствует, чего Сент-Экзюпери избежал, оставляя трактовку смыслов на наше усмотрение. Наконец, автор сиквела отказал новым персонажам в достаточной детализации, проработке, превратив их в образы, клише, не уделив им должного внимания.
Тем не менее, “Маленький принц” из 2026 года – хороший мостик между классикой и современностью, позволяющий родителям заинтересовать детей чтением. Точнее попытаться – кого мы обманываем? В этом плане продолжение – типично детская или подростковая книга, а не та самая взрослая, замаскированная под сказку, как у оригинала. Но вряд ли это проблема.
