Десять лет назад испанский филолог Хуан Оливейра приехал в Петербург, не предполагая, что этот город станет его вторым домом. Петербург понравился ему практически сразу, а знакомство с девушкой из Якутии изменило планы на будущее. Сегодня здесь работает школа испанского языка OLÉ, куда люди приходят не только за грамматикой, но и за атмосферой испанской жизни. Мы встретились с Хуаном, чтобы узнать, почему он решил связать свою жизнь с Россией, чему его научил Петербург и как заговорить на испанском с первого урока.
"Россия – это не только медведи"
В Испании о России знают до смешного мало: холод, медведи, водка и очень серьёзные, неулыбчивые люди, говорит Хуан.
– Я ехал сюда с мыслью, что проведу в России совсем немного времени, – рассказывает испанец. – Но Петербург мне понравился практически сразу. Мне пришлись по душе люди, город и здешний ритм жизни. А потом я встретил девушку из Якутии, влюбился, мы поженились. Так постепенно временная поездка превратилась в новую жизнь, и возвращаться в Испанию уже не хотелось.
Год растянулся на десять лет. Хуан вспоминает, что поначалу незнание русского становилось источником самых разных курьёзов. Обычные бытовые ситуации порой превращались в комедию, но именно они помогали осваивать язык.
– Когда я приехал, то не говорил по-русски. Довольно быстро понял, что рассчитывать на английский здесь не приходится: если хочешь общаться с людьми, нужно говорить на их языке. За год я выучил русский. Мне, конечно, помогло филологическое образование: я уже знал, как устроены языки и как их изучать. Но главное – постоянная практика. Было много смешных и нелепых ситуаций, когда я пытался объясниться, но именно так и учился.
От филолога к создателю школы
До Петербурга Хуан успел поработать в Испании, Италии, Великобритании и Японии. Он преподавал испанский дипломатам, студентам и топ-менеджерам, но никогда не думал о собственном бизнесе. Идея открыть OLÉ в 2020 году появилась из желания изменить сам подход к преподаванию языка. Поработав в языковой школе, где изучали сразу несколько иностранных языков, Хуан понял, что ему хочется создать пространство, посвящённое именно испанскому – не только языку, но и культуре, традициям и особому испанскому духу.
– Я работал в одной крупной языковой школе. У меня были прекрасные ученики, но мне не хватало чего-то большего, чем просто обучение языку по программе, – вспоминает Хуан. – Мне хотелось создать место, где испанский можно не только изучать, но и чувствовать. Где язык становится способом познакомиться с другой культурой, людьми и образом жизни. В 2020 году, когда мир закрылся на карантин, многие мои знакомые уехали. А я, наоборот, понял, что хочу пустить корни. Мы с женой нашли небольшое помещение на Петроградке, повесили на стену испанский флаг и открыли OLÉ. Сначала учеников было немного, но постепенно их становилось всё больше. Большую роль сыграло сарафанное радио: люди приходили по рекомендациям тех, кто уже занимался у нас.
Сегодня школа объединяет преподавателей – носителей языка из Испании и Латинской Америки. В основе подхода – живое общение с первых уроков. Никаких долгих лекций о спряжениях глаголов в тетрадях.
– Взрослые люди приходят на первое занятие с ужасом в глазах, – рассказывает Хуан. – Они думают, что сейчас начнётся обычная школа, где будут проверять знания и ругать за ошибки. Но мы с первого же дня начинаем говорить. Используем разные жизненные ситуации, язык тела, юмор. Очень важно создать дружелюбную атмосферу, в которой человек не боится пробовать, экспериментировать и общаться. Через какое-то время ученики перестают стесняться, начинают смеяться и уже не замечают, как переходят на испанский.
По словам Оливейры, способности к языкам есть у всех. Мозг – это вообще суперкомпьютер для языков. Главное – не ждать, пока получится строить идеальные предложения, а начинать говорить. Собственный опыт изучения русского убедил Хуана: ошибки и неловкие ситуации – естественная часть освоения любого языка.
Международный опыт научил Хуана главному: язык – это прежде всего код доступа к культуре. Именно поэтому школа OLÉ давно вышла за пределы учебной аудитории. Здесь проводят вечера с дегустацией хамона, смотрят фильмы Альмодовара в оригинале и устраивают шумные разговорные клубы.
Чему испанцы учатся у русских
За десять лет жизни в России Хуан Оливейра собрал целую коллекцию наблюдений о разнице в менталитете. Главное открытие, по его словам, кроется в отношении к дружбе и личным переживаниям.
– В Испании мы очень открытые и эмоциональные люди, особенно когда дело касается радости, веселья и совместного времяпрепровождения. Мы любим обниматься, громко разговаривать, встречаться с друзьями. Но при этом о личных проблемах и переживаниях испанцы обычно не так охотно рассказывают друг другу, – признаётся Хуан. – В России я заметил другое отношение к дружбе. Если русский человек назвал тебя другом, это значит, что ты можешь позвонить ему в три часа ночи, потому что у тебя беда. И он приедет. Для меня это одно из самых ценных открытий за годы жизни здесь.
Два дома: Испания и Петербург
Если бы Хуан мог вернуться в день своего приезда в Пулково и поговорить с собой 27-летним, он бы дал только один совет.
– Я бы сказал себе: не пытайся понять Россию умом, – смеётся испанец. – Россию можно понять только сердцем. Не ищи здесь логику, ищи тепло. Не сравнивай, а впитывай.
Сегодня Россия для Хуана – это дом. Он скучает по Атлантическому океану и настоящей испанской тортилье. Но ценит здесь то, что, по его словам, невозможно купить за деньги, – чувство причастности.
– В Испании я был просто одним из миллионов. Здесь, в Петербурге, у меня есть своё место. Когда я иду по набережной канала Грибоедова и кто-то из бывших учеников кричит мне с другого берега: "¡Hola, Juan!", я чувствую, что этот город принял меня. Я привёз сюда свой язык, свою культуру, а взамен получил семью и дело, которое люблю. OLÉ – это не просто бизнес. Это мой способ сказать Петербургу "спасибо".
Школа испанского языка OLÉ
Узнать больше о подходе преподавателей, записаться на занятие или присоединиться к разговорному клубу можно на сайте и в социальных сетях школы.
Сайт: https://ole.cool/
"ВКонтакте": https://vk.ru/ole.centro
Telegram: https://t.me/olecentrospb
YouTube: https://www.youtube.com/@ole.centro
12+. Реклама. Рекламодатель ООО "ОЛЕ"; ИНН: 7810747403; erid=2VfnxxKwhUR
