Кто старше?
- Советский зритель первую серию про Пуха увидел в 1969 году.?Аниматор Федор Хитрук и Борис Заходер,?пересказавший книги Милна, убрали из мультфильма Кристофера Робина.
- Студия Дисней чуть опередила Союзмультфильм. В 1966 году был создан первый Винни-Пух, образ был основан на оригинальных иллюстрациях Эрнеста Шепарда к книгам Милна.
Кто больше похож на медведя?
- Дрессировщики медведей Ольга и Виктор Кудрявцевы считают,?что оба персонажа схожи с бурым медведем: “Но у советского Винни лучше переданы реальные повадки этого животного”.
- “Американский медвежонок не так реален,?у него образ искажен. Герои Диснея более игрушечные, хотя медведь красивый. Но наш естественнее”,?– рассказали Metro Кудрявцевы.
У?кого повадки естественнее?
- “Изображение медведя намного лучше в нашем мультфильме. Наш находчивее –?умеет выходить из любых ситуаций,?что свойственно косолапым, – считает Виктор. – И?не любит,?когда трогают его вещи”.
- “Визуально диснеевский Пух симпатичнее, наш более упрощенный,?– говорит Ольга.?– У?обоих выражение морды как у настоящего маленького медвежонка. Один из наших медведей умеет улыбаться, как они”.
Интересно
– Медвежонок Винни получил имя от одной из реальных игрушек Кристофера Робина, сына Алана Милна. А?игрушку назвали в честь американской черной медведицы из Лондонского зоопарка по кличке Виннипег.
– В подавляющем большинстве переводов Пух мужского рода, но в переводе Моники Адамчик на польский язык главный персонаж – медведица по имени Fredzia Phi-Phi.
– В некоторых языках в имени медвежонка нет ни Винни, ни Пуха: в Дании – Peter Plys, в Норвегии –?Ole Brumm, а в Венгрии вообще Micimack?.
– В Варшаве одна из улиц названа в честь Винни-Пуха (Kubusia Puchatka).
– В 2008 году собрание иллюстраций Эрнеста Шепарда к книгам Алана Милна о Винни-Пухе продали более чем за 2 млн долларов.
