Отечественный исследователь в первый раз изучил литературное наследие Льва Толстого с применением особых вычислительных программ. Ученый обнаружил массу случаев, когда классик конструировал обиходные обороты и обогащал смысл знакомых слов, которые в будущем укоренились в нашей речи. Такую информацию передала пресс-служба Российского научного фонда (РНФ).
"Мы зачастую не представляем, что нового сделал тот или иной писатель, потому что считаем его тексты привычными. Хотелось бы в преддверии 200-летия со дня рождения Толстого оценить его заслуги объективно: на фоне его времени, но и в проекции на последующие эпохи", – разъяснил Дмитрий Романов, профессор Тульского государственного педагогического университета имени Льва Толстого.
Как подчеркивает исследователь, писатель не просто написал множество текстов, вошедших в золотой фонд мировой литературы, но и оказал огромное влияние на эволюцию родного языка. В его книгах встречаются новые смысловые грани известных понятий, к тому же автор регулярно применял нестандартные словесные конструкции и формы для более точной передачи эмоций и размышлений персонажей.
Специалистов давно занимал вопрос, какие конкретно новации внедрил классик в лингвистику. Однако добыть такую информацию довольно сложно, поскольку требуется сравнить лексикон Толстого и литераторов других исторических периодов. Чтобы справиться с этой проблемой, профессор применил современные цифровые методы и обратился к Национальному корпусу русского языка – масштабному электронному архиву текстов различных эпох, собранных из всевозможных источников.
Базируясь на данном ресурсе, комбинируя классический филологический разбор и современные технологические подходы, ученый изучил словарный состав повести "Отрочество", изданной в 1854 году. В результате ему удалось обнаружить множество новых слов и фраз, внедренных Толстым в повседневное употребление, а также выявить специфические авторские обороты, которые так и не вошли в широкий обиход.
В частности, писатель обогатил язык лексемой "флакончик", образованной от пришедшего из французского "флакона", сделал популярным малоупотребительный смысл слова "сервиз" и сконструировал ряд новых причастий, а также составных прилагательных, среди которых "прожженный" и "строго-повелительный". Выявление всех этих открытий значительно дополняет портрет классика и дает возможность лингвистам более корректно оценивать его роль в развитии русской речи, резюмировал Романов.
