В Петербурге выпустили словарь прагматических маркеров повседневной речи – слов, которые не несут никакой смысловой нагрузки. Авторы уверены, в отличие от самих слов, издание имеет огромное значение.
Словарь собрал все выражения, которые петербуржцы используют даже чаще, чем несущие смысл. Самыми любимыми горожанами стали "вот", "там", "да", "так" и "как бы". По словам авторов исследования, особенно важен он будет для преподавателей русского иностранцам, а также переводчикам отечественной литературы, рассказала в эфире телеканала "Санкт-Петербург" руководитель исследования, профессор кафедры русского языка СПбГУ Наталья Богданова-Бегларян.
"Представьте себе иностранца, который слышит, что мы это говорим. Они лезут в обычные словари, пытаются понять, что это значит, и не могут. Обращаются к преподавателям – преподаватели русского, как иностранного, тоже не могут ответить на вопрос, потому что у них нет такого словаря", – отметила эксперт.
Подробнее смотрите в программе "Утро в Петербурге".
