Оказанный Дональдом Трампом президенту Украины Петру Порошенко в Белом доме приём, оказался весьма скромным, считают западные журналисты.
Дональд Трамп и Пётр Порошенко. Фото Getty
Дональд Трамп и Пётр Порошенко. Фото Getty1/3
В то время как в Киеве анонсировали визит как особо значительный, в администрации Трампа заявили, что Порошенко лишь "заглянет" к президенту Соединённых Штатов, сообщает National Public Radio. Украинский лидер "тихо и без фанфар прошел в западное крыло" Белого дома, где его встречал не Трамп, а вице-президент Майк Пенс, отмечает CNN.
"Обхождение с Порошенко заслуживает внимания, учитывая склонность Трампа раскатывать красную ковровую дорожку перед почти всеми иностранными лидерами, которые посещают Белый дом – даже перед главами небольших стран, у которых нет насущных вопросов к США", – сообщает телеканал.
Также указывается, что Трамп, обращаясь к украинскому коллеге, допустил "досадную оговорку", сказав the Ukraine вместо просто Ukraine, пишет Washington Post. Бывший посол США в России Майкл Макфол также считает, что Трамп мог обидеть украинцев, употребив название "Украина" с определенным артиклем.
"Хороший предварительный брифинг, проведенный его (Трампа) помощником, научил бы его, почему название the Ukraine так оскорбительно для украинцев", – написал Макфол в Twitter.
Эксперт по этимологии из американского Университета Миннесоты Анатолий Либерман ранее объяснял Би-би-си, что употребление the Ukraine отсылает к историческому значению слова "Украина" как "окраина". По его словам, после распада Советского Cоюза "украинцы, вероятно, решили, что использование артикля унижает их страну".
Напомним, что название Украины на протяжении многих десятков лет периодически употреблялось с определенным артиклем. Также есть теория, что артикль "затесался" в название Украины из прежнего названия УССР – республики в составе СССР, в сложном названии которой артикль должен присутствовать (the Ukrainian Soviet Socialist Republic – Украинская Советская Социалистическая Республика). Так или иначе, в официальных документах нынешние власти Украины называют страну без артикля.