Единообразия при склонении фамилий наставников российской хоккейной сборной и петербургского футбольного клуба нет. Чтобы не противоречить самим себе, СМИ чаще всего используют тот же поход к склонению фамилий специалистов, к которому приучили своих постоянных читателей.
Metro обратилось к порталу Грамота.ру с тем, чтобы разобраться, что правильно: «Олега Знарока» или «Олега Знарка» и «Андре Виллаша-Боаша» или «Андре Виллаш-Боаша».
По классическим правилам русского языка предпочтительно склонять фамилию без выпадения гласной. То есть в родительном падеже правильно: Олега ЗНАРОКА. Но сам Знарок предпочитает, чтобы фамилию склоняли иначе, поэтому в данном случае вступает в силу альтернативное правило.
«В соответствии с пожеланием носителя», в родительном падеже следует употреблять его имя и фамилию как: Олега ЗНАРКА.
При этом любой другой человек с фамилией Знарок имеет полное право склонять ее так, как ему (или ей) больше нравится.
“Если вторая часть иностранной фамилии, так же как и первая, оканчивается на согласный, то первая часть обычно остается неизменяемой, а вторая часть фамилии склоняется”, – говорит Грамота.ру.
Поэтому, например, в родительном падеже правильно писать и говорить: Андре ВИЛЛАШ-БОАША.
