В Университете Хельсинки состоялась презентация книги стихов Юрия Шевчука «Joka kev?t min? kuolen» («Умираю каждою весной»). В нее вошли, преимущественно, стихотворения из альбомов "Сольник" и "Иначе".
На встрече в актовом зале Университета собралась на только русскоязычная молодежь Финляндии – многие русского языка не знают. Сам Шевчук читал свои стихи на русском языке. Для того, чтобы сразу же прочитать их на финском, пригласили наиболее известного финского рэпера – Paleface, которого Шевчук дружески называл "наш бледнолицый брат".
Одно из своих произведений – "Песню о времени" из альбома "Иначе" – петербургский рокер прочитал в стиле рэпа. Когда Paleface читал перевод, Шевчук с удовольствием "аккомпанировал" ему, добавляя выступлению ритм и выразительность.
В огромной аудитории собралось больше 300 человек. В основном – русскоязычная публика. Но были и те, кто не говорит по-русски.
– Мы давно любим дядю Юру, завтра идем на концерт. А тут – такая возможность, да еще и бесплатно! – объяснила Metro Катя Самойлова, студентка университета.
– Я – давний поклонник Paleface, – признается Юха Тойвонен, который по-русски не знает ни слова. – Он поет о свободе и о совести. Знаю, Шевчук говорит о том же. Это круто – попасть на выступление таких мощных поэтов!
После небольшой речи Юра-музыкант начал декламировать стихи. Перевод на финский, выполненный профессором филологии Томи Хуттуненом, читал Paleface. «Наш бледнолицый друг» – Шевчук так называл финна, дружески обнимая его.
Несмотря на аскетичность аудитории, получилось яркое шоу. Лидер ДДТ обещал исполнить кое-что в стиле рэп, для соответствия партнеру. И сдержал слово, читая «Песню о времени» из альбома «Иначе». Он попросил публику хлопать и топать в ритм, а сам перешел на рэперский речитатив, характерно жестикулируя.
Затем поэты поменялись местами – финн читал рэп (очень, кстати, серьезный), а Шевчук – русский перевод. Временами рокер «аккомпанировал» финну, изображая, что держит в руках барабанные палочки. Действо длилось около часа. Затем Paleface заторопился на концерт в рамках джазового фестиваля. А Юрий Шевчук ответил на вопросы, раздал автографы и отправился репетировать.
