Среди них оказалась и выдержка из книги Ивана Тургенева «Отцы и дети».
Первой фотографию на своей странице в Facebook опубликовала лондонский корреспондент радиостанции «Эхо Москвы», основатель Thequestion.ru Тоня Самсонова. Цитата гласит: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы... бесполезные слова! Русскому они не нужны» (Aristocracy, liberalism, progress, principles... useless words! A Russian would not need them).
Точная цитата из романа Тургенева звучит так: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, – говорил между тем Базаров, – подумаешь, сколько иностранных... и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны».
Многих пользователей Сети такая цитата возмутила. Многие стали обвинять британское издательство в разжигании ненависти к русским и искажении смысла. А позже на сайте change.org появилась петиция с требованием убрать этот плакат из лондонского метро.
Спустя какое-то время в издательстве дали официальный комментарий: «Cерия «The Pocket Penguins» отобрала 20 великих произведений мировой литературы, которые мы считаем классическими и которые, на наш взгляд, должны быть прочитаны во всем мире. В эту серию вошел роман Тургенева «Отцы и дети», а также книги Толстого, Горького, Булгакова. Эта серия отдает должное великой русской литературе. Произведения, написанные на русском языке, занимают самую большую часть из всей серии мировой классики. Наша рекламная кампания и постеры сделаны так, чтобы заинтриговать проходящих мимо людей и показать им книги, которые станут для них невероятными сокровищами. Цель всей рекламной кампании – воздать должное этим замечательным книгам».
