Накануне Татьянина дня Metro попросило преподавателей вузов поделиться самыми свежими "перлами" студентов.
Анатолий Фетисов, РГПУ им. Герцена, Санкт-Петербург:
- Хохотал над переводами студентов. Вот два образчика:
1) "Он посмотрел на ее щеку, которой она облокотилась на морду лошади".
2) "Он смотрел, как ее щека отдыхает на носу лошади".
Лидия Капуцына, Дальневосточная Государственная Социально-Гуманитарная Академия, Биробиджан:
- Не забуду фразу из сочинения студента по повести Шолохова "Судьба человека": "Андрей Соколов выпил три стакана водки не закусывая. Так же героически вели себя в фашистском плену все советские патриоты".
Ирина Абрамова, МГТУ им. Баумана, Москва:
- Недавно обсуждали причины продажи Аляски. Студент мне заявил, что это было ошибкой, потому что "на Аляске жили пингвины, а это ценный мех и сало". Я ему говорю: "Во-первых, это птицы! А во-вторых, живут они в Антарктиде!" А он: "Но ведь Антарктида находится на Аляске!"
