В Великобритании и США вышло продолжение культовой истории о плюшевом медвежонке Винни-Пухе - "Возвращение в Пушной лес". Автором истории стал британский писатель Дэвид Бенедиктус.
Это первый в мире сиквел знаменитой истории Алана Милна, одобренный потомками британского писателя. Автор продолжения Дэвид Бенедиктус раньше адаптировал тексты Милна для аудио-книг о Винни-Пухе, а потом сочинил и свою историю, которая понравилась наследникам.
Cюжет новой книги о медвежонке издатели держали в строжайшем секрете, однако в прессу просочились некоторые подробности.
Кристофер Робин немного подрос и сменил детский костюмчик на школьную форму: в Пушной лес он теперь возвращается только на летние каникулы. Ослик Иа-Иа стал более мужественным, кроме того, читатели узнают о его романтическом прошлом - некоей истории, которая произошла с ним в годы юности на маковом поле.
- Сам Винни-Пух почти не изменился - разве что подрос на дюйм-другой, - признался автор журналистам.
Говорить о планах издания книги в России пока еще рано - ни одно из издательств не заявило пока свои права на перевод продолжения на русский язык.
- Наверняка издательства уже заинтересовались продолжением, однако пока еще никто не анонсировал выпуск продолжения, - рассказывает Сергей Кайкин, и.о. председателя Российского книжного союза в Петербурге. - Но нам об их планах ничего не известно - может быть, это коммерческая тайна. Вполне возможно, через месяц эту книгу можно будет найти на прилавках.
Правда, особого ажиотажа по поводу выхода новых приключений знаменитого медведя издатели не ждут.
- Не думаю, что за книгой будут выстраиваться очереди, как за очередным "Гарри Поттером", - сомневается Сергей Кайкин. - Но стать бестселлером у продолжения шансы есть - все-таки оригинал довольно-таки известен.
Выдра Лотти
Новый друг Винни и Пятачка
В продолжении истории о зверях Пушного леса появилась новая героиня - Выдра Лотти. Она носит жемчужное ожерелье, играет в крикет и зациклена на правилах хорошего тона. Лотти довольно вздорная особа, и частенько ее выходки становятся причиной ссор между героями.
Продолжения
знаменитых книг
"Питер и воры теней", "Питер и ловцы звезд" - две книги о Питере Пэне, мальчике, который никогда не станет взрослым. Предыстория классической саги Джеймса Барри.
Новый роман о Джеймсе Бонде авторства Себастьяна Фолкса вышел в свет в 100-й день рождения Яна Флеминга, создателя агента 007. Продолжение "Волшебника страны Оз" появилось еще в 1921 году, через три года после смерти автора - Лайема Фрэнка Баума.
Переводчик: Что это за книга, мы поймем года через два
Виктор Вебер, автор современного перевода "Винни-Пуха":
- Я бы с удовольствием перевел продолжение истории о Винни-Пухе. Я сомневаюсь, что наследники Милна могут согласиться на совсем уж плохую книгу: все-таки Винни-Пух - это мировой бренд. Я думаю, сейчас будет большой ажиотаж вокруг этой книги, а когда он уляжется, года через два, мы сможем объективно оценить, что же нам подсунули. Хорошо, что история о Винни-Пухе и его друзьях продолжается. Главное, чтобы это было сделано достойно.
Re: В Россию “Винни-Пух” приедет через месяц
